1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Synchronisiert und korrigiert von Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:07,053 --> 00:00:08,319 - Hey! - Wie geht es dir? 3 00:00:08,354 --> 00:00:10,688 Es ist ein toller Tag dafür, oder? 4 00:00:10,723 --> 00:00:12,190 - (Lachend) Ja. - Ja. 5 00:00:12,224 --> 00:00:14,325 Machst du den Spaziergang der Schande? 6 00:00:14,360 --> 00:00:18,096 Weißt du, Scham/Angst/oh ja. 7 00:00:18,130 --> 00:00:20,965 Ooh/schön/hoch oben. (kichert) 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,368 Warte, warum machst du den Spaziergang der Schande? 9 00:00:23,402 --> 00:00:24,803 Ich habe den Ring gefunden. 10 00:00:24,837 --> 00:00:26,871 Ich weiß, dass Brody mir einen Heiratsantrag machen wird. 11 00:00:26,906 --> 00:00:28,339 Was?! Er hat es mir nicht gesagt. 12 00:00:28,374 --> 00:00:30,041 Ich bin sein bester Freund. 13 00:00:30,076 --> 00:00:32,477 Du versteckst keine Geheimnisse wie das von deinem besten Freund. 14 00:00:32,511 --> 00:00:35,113 Geh zurück in das Bett. Sie haben Arbeit zu erledigen. 15 00:00:35,147 --> 00:00:37,082 (Kichert) Oh! Hallo, Jenny. 16 00:00:38,951 --> 00:00:40,485 (Tür schließt sich) 17 00:00:40,519 --> 00:00:42,921 Du hast mit Brodys Ex-Freundin geschlafen?! 18 00:00:42,955 --> 00:00:46,024 Okay, sehen Sie, das ist ein Geheimnis Du hältst dich von deinem besten Freund fern. 19 00:00:46,058 --> 00:00:48,059 Also, was wirst du Brody erzählen? 20 00:00:48,094 --> 00:00:50,228 Nichts. Ich will nicht Brody, um mir einen Heiratsantrag zu machen, 21 00:00:50,262 --> 00:00:52,297 Also werde ich ihn das ganze Wochenende lang meiden. 22 00:00:52,331 --> 00:00:53,364 Ja. Guter Plan. 23 00:00:53,399 --> 00:00:54,499 Du hast eine bessere Idee? 24 00:00:54,533 --> 00:00:56,101 Nein, das ist ein guter Plan. 25 00:00:56,135 --> 00:00:57,569 Das werde ich tun. 26 00:00:57,603 --> 00:01:00,338 Hey, Leute. Was ist los? 27 00:01:00,372 --> 00:01:01,906 - Äh, es ist eine Flurparty. - Nichts. 28 00:01:01,941 --> 00:01:03,041 (Lacht) 29 00:01:03,075 --> 00:01:04,275 Eine Menge Nichts, oder? 30 00:01:04,310 --> 00:01:06,878 Ich muss gehen. Ich habe so viel zu tun. 31 00:01:06,912 --> 00:01:08,279 - Hey, ja? - Verzeihung. Nein, das tue ich. 32 00:01:08,314 --> 00:01:09,881 Das kann doch nicht so wichtig sein, oder? 33 00:01:09,915 --> 00:01:10,915 - Ich muss es tun. - Okay. 34 00:01:10,950 --> 00:01:12,450 (Lacht) 35 00:01:12,485 --> 00:01:14,385 Also... 36 00:01:14,420 --> 00:01:18,256 Ich weiß, dass du gesagt hast, dass du es nicht getan hast Ich möchte, aber ich muss fragen. 37 00:01:18,290 --> 00:01:20,225 Ich muss gehen. 38 00:01:23,095 --> 00:01:26,798 Okay. Bußgeld. Ich gehe alleine ins Fitnessstudio. 39 00:01:32,838 --> 00:01:35,173 260.000 $. 40 00:01:35,207 --> 00:01:37,809 Wir sind Millionäre. 41 00:01:37,843 --> 00:01:39,377 Lasst uns feiern! 42 00:01:39,411 --> 00:01:40,445 Okay! 43 00:01:40,479 --> 00:01:43,014 (Lacht wild) 44 00:01:43,048 --> 00:01:45,216 Oh, mein Gott! Was machst du? 45 00:01:45,251 --> 00:01:46,317 Bist du verrückt?! 46 00:01:46,352 --> 00:01:48,820 Diese Macadamia-Nüsse kosten etwa 30 US-Dollar! 47 00:01:48,854 --> 00:01:50,522 Nein, das sind sie nicht, sie sind kostenlos! 48 00:01:50,556 --> 00:01:52,824 Alles in dieser Suite ist komponiert. 49 00:01:52,858 --> 00:01:55,560 Sie wollen, dass wir drinnen bleiben das Hotel und spielen Sie weiter. 50 00:01:55,594 --> 00:01:57,095 Oh mein Gott. 51 00:01:57,129 --> 00:01:59,264 Das ist so teuflisch. 52 00:01:59,298 --> 00:02:01,332 Möchten Sie spielen? 53 00:02:01,367 --> 00:02:03,301 NEIN! Ich möchte nicht spielen. 54 00:02:03,335 --> 00:02:05,003 Irgendetwas anderes. 55 00:02:05,037 --> 00:02:11,376 Mann, es muss etwas geben, was wir haben was man in Las Vegas mit 260.000 $ machen kann! 56 00:02:12,978 --> 00:02:16,114 Okay. Seien wir einfach vorsichtig. 57 00:02:16,148 --> 00:02:20,151 Las Vegas kann ein sehr sein gefährlicher Ort für mich. 58 00:02:20,186 --> 00:02:24,422 Ich hatte in der Vergangenheit einige davon ernsthafte Probleme mit der Selbstkontrolle. 59 00:02:24,456 --> 00:02:25,990 Mach dir keine Sorgen. 60 00:02:26,025 --> 00:02:29,561 Ich kann dein Fels sein. 61 00:02:29,595 --> 00:02:31,529 - Vegas! - Vegas! 62 00:02:31,564 --> 00:02:33,097 - Vegas! - Whoo! 63 00:02:33,132 --> 00:02:35,166 - Vegas! - Vegas! 64 00:02:35,201 --> 00:02:36,267 (Beide jubeln) 65 00:02:36,302 --> 00:02:37,535 Vegas! 66 00:02:37,570 --> 00:02:39,404 - Komm schon, Charlie. - Gewinner! 67 00:02:39,438 --> 00:02:41,472 Ja! In Ordnung! 68 00:02:41,507 --> 00:02:43,308 Ein heißer Shooter kommt raus. 69 00:02:43,342 --> 00:02:46,077 Oh, Jenny! Da bist du. 70 00:02:46,111 --> 00:02:47,351 Ich wusste nicht, dass du Craps spielst. 71 00:02:47,379 --> 00:02:49,180 Oh, ich? 72 00:02:49,215 --> 00:02:50,582 Ja, ich habe gerollt Diese Knochen mein ganzes Leben lang. 73 00:02:50,616 --> 00:02:51,950 Hände weg vom Tisch. 74 00:02:51,984 --> 00:02:53,184 Entschuldigung. 75 00:02:53,219 --> 00:02:54,485 Du hast keine Chips. 76 00:02:54,520 --> 00:02:56,654 Nicht mehr, das tue ich nicht. (kichert) 77 00:02:56,689 --> 00:02:59,224 Rrgh! Mist. Daher... Der Name. 78 00:02:59,258 --> 00:03:02,093 Äh, ist das Mansfield vorbei? hier? Lass uns mit ihm reden. 79 00:03:02,127 --> 00:03:03,895 Oh, sicher. 80 00:03:03,929 --> 00:03:07,465 Hallo, Herr Mansfield. Tun Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir mitkommen? 81 00:03:07,499 --> 00:03:09,901 Wer sind wir? 82 00:03:09,935 --> 00:03:13,605 Sie war... was zum Teufel ist los? 83 00:03:13,639 --> 00:03:15,139 Bitte nehmen Sie Platz. 84 00:03:15,174 --> 00:03:16,541 Ich lerne gleich den Verlobten meiner Tochter kennen? 85 00:03:16,575 --> 00:03:18,610 Ich kann es immer noch nicht glauben Du triffst ihn jetzt zum ersten Mal. 86 00:03:18,644 --> 00:03:20,211 Es war eine turbulente Romanze. 87 00:03:20,246 --> 00:03:21,379 Sie trafen sich im Ausland. 88 00:03:21,413 --> 00:03:23,214 Er stammt aus einer sehr guten Familie. 89 00:03:23,249 --> 00:03:25,416 Sein Vater hat eine Lizenz zum Gelddrucken. 90 00:03:25,451 --> 00:03:27,452 - Oh, was macht er? - Er druckt Geld. 91 00:03:27,486 --> 00:03:28,486 Oh. 92 00:03:28,520 --> 00:03:30,188 Vati! 93 00:03:30,222 --> 00:03:31,990 Oh, mein kleiner Pumpernickel. Komm her. 94 00:03:32,024 --> 00:03:33,958 Ohh. 95 00:03:33,993 --> 00:03:35,593 Oh, ich möchte dir Ned vorstellen. 96 00:03:35,628 --> 00:03:37,262 Oh, lieber Gott. 97 00:03:39,031 --> 00:03:42,200 Er ist... Genau so, wie ich ihn mir vorgestellt habe. 98 00:03:42,234 --> 00:03:45,603 Ich vermute, er ist im Rückstand Der Zenturio, Sir. 99 00:03:45,638 --> 00:03:48,973 Herr Mansfield! 100 00:03:50,142 --> 00:03:52,277 Du, äh, du musst Ned sein. 101 00:03:52,311 --> 00:03:53,678 Da... gibt es fünf gute. 102 00:03:53,712 --> 00:03:56,147 Wie... wow, dein Händedruck ist wie angekündigt, Sir. 103 00:03:56,181 --> 00:03:57,949 Oh, zeig ihm das Geschenk, das du ihm gemacht hast. 104 00:03:57,983 --> 00:03:59,317 Oh, es ist... es ist nichts. 105 00:03:59,351 --> 00:04:01,419 Ich weiß, dass du Scotch magst, Als ich also in Schottland war, 106 00:04:01,453 --> 00:04:03,354 Ich habe die Brennerei Ihrer Vorfahren aufgespürt. 107 00:04:03,389 --> 00:04:05,223 Huh. Mansfiddich. 108 00:04:05,257 --> 00:04:06,357 Huh. 109 00:04:06,392 --> 00:04:08,159 Ist er nicht der Beste? 110 00:04:08,193 --> 00:04:09,594 Oh, es ist nur ein bisschen etwas, um Danke zu sagen 111 00:04:09,628 --> 00:04:11,195 Dafür, dass du mir das gegeben hast größtes Geschenk der Welt: 112 00:04:11,230 --> 00:04:12,664 Deine Tochter. 113 00:04:12,698 --> 00:04:16,267 Ich freue mich wirklich auf endlich Ich verbringe eine schöne Zeit mit Ihnen, Sir. 114 00:04:16,302 --> 00:04:17,535 Hervorragend. Einfach hervorragend. 115 00:04:17,569 --> 00:04:19,370 Großartig. 116 00:04:19,405 --> 00:04:20,371 Was für ein toller Kerl. Glückwunsch. 117 00:04:20,406 --> 00:04:21,572 Ich hasse ihn. 118 00:04:28,345 --> 00:04:29,879 Wo zum Teufel bringst du mich hin? 119 00:04:29,913 --> 00:04:32,548 Es ist nicht so schreckliches Französisch Zirkus ohne Elefanten, oder? 120 00:04:32,583 --> 00:04:33,883 Nein. 121 00:04:33,917 --> 00:04:35,585 Ich habe dir etwas noch Besseres besorgt. 122 00:04:35,619 --> 00:04:39,355 Du weißt, wie du mich immer gibst guter Rat, ob ich danach frage oder nicht? 123 00:04:39,389 --> 00:04:41,357 Betrachten Sie dies als mein Hochzeitsgeschenk an Sie. 124 00:04:41,391 --> 00:04:43,826 - Ned. - Oh, jetzt komm schon! 125 00:04:43,861 --> 00:04:47,630 Sir, dieser Mann wird Ihnen gehören Schwiegersohn in weniger als 24 Stunden. 126 00:04:47,664 --> 00:04:49,398 Du musst ihn kennenlernen. 127 00:04:49,433 --> 00:04:50,733 Sie haben Recht. 128 00:04:50,767 --> 00:04:54,370 Der einzige Weg, herauszufinden, was ist Was mit Ned falsch ist, ist, Ned zu brechen. 129 00:04:54,404 --> 00:04:57,707 Das ist überhaupt nicht das, was ich gesagt habe. 130 00:04:57,741 --> 00:05:00,843 Du und ich werden einen machen kleiner Spaziergang in der Wüste. 131 00:05:00,878 --> 00:05:02,044 Soll ich Amanda sagen, wohin ich gehe? 132 00:05:02,079 --> 00:05:04,347 Machen wir ihr keine Sorgen. Aufleuchten. 133 00:05:04,381 --> 00:05:08,017 Lass dein Handy an, Bruder. 134 00:05:09,686 --> 00:05:12,021 Sie sagen immer, dass man mit Geld Glück kaufen kann, 135 00:05:12,055 --> 00:05:15,525 aber was sie dir nicht sagen ist, dass es auch Geschmack kaufen kann. 136 00:05:15,559 --> 00:05:17,627 Du siehst übrigens schick aus. 137 00:05:17,661 --> 00:05:20,429 Nun ja, ein großer Teil dieser Anerkennung muss zum Fuchs. 138 00:05:20,464 --> 00:05:22,865 Aber ich bin so froh, dass wir die zusätzlichen 10 Riesen ausgegeben haben 139 00:05:22,900 --> 00:05:24,967 um einen zu bekommen, der eines natürlichen Todes gestorben ist. 140 00:05:25,002 --> 00:05:26,636 Mm. 141 00:05:26,670 --> 00:05:28,704 Aber, Baby, du musst versprich es mir von nun an 142 00:05:28,739 --> 00:05:30,439 Wir werden die Ausgaben drosseln. 143 00:05:30,474 --> 00:05:32,108 Ich verstehe vollkommen, was Sie sagen. 144 00:05:32,142 --> 00:05:33,743 Ich bin dein Fels. 145 00:05:36,613 --> 00:05:39,048 Barkeeper, ich brauche genug Champagner, um einen Whirlpool zu füllen. 146 00:05:39,082 --> 00:05:40,950 Legen Sie das einfach auf den Raum. 147 00:05:42,953 --> 00:05:45,588 Du kaufst das alles nicht ab auf Mansfields Cent, oder? 148 00:05:45,622 --> 00:05:48,824 Ich weiß nicht, ob Sie es gehört haben oder nicht, aber ich bin jetzt ziemlich reich. 149 00:05:48,859 --> 00:05:52,628 Vielleicht ist Ihnen mein Gemälde aufgefallen. 150 00:05:52,663 --> 00:05:54,897 Wo ist dein Gemälde? 151 00:05:54,932 --> 00:05:56,532 Du hast mich erwischt. 152 00:05:56,567 --> 00:05:59,702 Ich bin nicht reich, weil ich Tragen Sie kein Gemälde. 153 00:05:59,736 --> 00:06:01,504 Du tust mir leid. 154 00:06:01,538 --> 00:06:04,006 Hier, nimm eine Tüte Hummer. 155 00:06:05,475 --> 00:06:08,477 Lindsay und ich gingen in ein Luxushotel Meeresfrüchte werden entlang des Streifens platziert. 156 00:06:08,512 --> 00:06:10,780 Wir haben ein Dutzend Hummer bestellt, genau wie Sie... 157 00:06:12,583 --> 00:06:14,150 ...und ich konnte nur neun beenden. 158 00:06:14,184 --> 00:06:16,052 In Ordnung. Genießen. 159 00:06:16,086 --> 00:06:19,755 Ich glaube nicht, dass ich das wirklich tun werde Sie möchten Ihren übriggebliebenen Hummer essen 160 00:06:19,790 --> 00:06:21,991 das riecht (schnüffelt) wie ein buttriger Traum. 161 00:06:22,025 --> 00:06:24,827 Kann ich bitte eine kleine Gabel bekommen? 162 00:06:26,797 --> 00:06:27,863 (Klopfen) 163 00:06:27,898 --> 00:06:29,599 Drei Torf! 164 00:06:29,633 --> 00:06:31,867 Komm schon, es ist Zeit für uns Single-Typen, die aufgetaucht sind! 165 00:06:31,902 --> 00:06:33,636 Hallo, Derrick. 166 00:06:33,670 --> 00:06:35,871 Threepeat ist, ähm, gerade fest. 167 00:06:35,906 --> 00:06:38,874 Netter Versuch, Heather, aber ich habe es getan Geh ins Zauberlager, also... 168 00:06:38,909 --> 00:06:40,943 Bitte hören Sie auf, solche Dinge zu sagen. 169 00:06:40,978 --> 00:06:43,012 Ich versuche, weiterhin von dir angezogen zu bleiben. 170 00:06:43,046 --> 00:06:45,181 (kichert) 171 00:06:45,215 --> 00:06:47,650 Alter, das ist dein Bestes Ex-Freundin eines Freundes. 172 00:06:47,684 --> 00:06:49,986 Ich weiß, Mann, aber sie ist heiß. Und sie ist gemein. 173 00:06:50,020 --> 00:06:52,054 Und das ist sozusagen meine Lieblingskombination. 174 00:06:52,089 --> 00:06:53,656 Ich freue mich für dich, okay? 175 00:06:53,690 --> 00:06:56,058 Ich habe noch nie jemanden gekannt, der das getan hat Ich brauchte den Arsch so dringend wie du. 176 00:06:56,093 --> 00:06:58,928 Aber du musst es Brody sagen. Du musst es beenden. 177 00:06:58,962 --> 00:07:01,998 Ich werde es abbrechen. 178 00:07:02,032 --> 00:07:05,868 Threepeat, jetzt! Oder ich fange ohne dich an. 179 00:07:05,902 --> 00:07:09,839 Ich werde es Brody sagen. 180 00:07:09,873 --> 00:07:10,973 Danke, dass Sie heruntergekommen sind. 181 00:07:11,008 --> 00:07:12,041 Ich hoffe, Sie genießen Ihren Aufenthalt. 182 00:07:12,075 --> 00:07:13,609 Oh, das bin ich. 183 00:07:13,644 --> 00:07:15,478 Besonders gut gefällt mir die goldene Dusche. 184 00:07:16,645 --> 00:07:19,615 Ich weiß, dass die Ausstattung Gold ist, Schatz, aber ich glaube nicht, dass man es so nennt. 185 00:07:19,650 --> 00:07:21,017 Wir nicht. 186 00:07:21,051 --> 00:07:22,652 Wie auch immer, ich brauche nur eine Kreditkarte 187 00:07:22,686 --> 00:07:24,720 zu den Akten legen, um zu decken Gebühren, die auf Ihr Zimmer erhoben werden. 188 00:07:24,755 --> 00:07:25,955 Oh, das ist nicht nötig. 189 00:07:25,989 --> 00:07:27,123 Das Zimmer ist ausgestattet. 190 00:07:27,157 --> 00:07:32,762 Ja, das Zimmer ist kostenlos, aber Sie haben eine Gebühr erhoben ein paar... Nebenkosten, insgesamt 50.000 $. 191 00:07:32,796 --> 00:07:34,063 Oh, das ist unmöglich. 192 00:07:34,097 --> 00:07:39,702 „Whirlpool voller Trüffel“, Whirlpool voller Kaviar, Whirlpool-Reparatur. 193 00:07:39,736 --> 00:07:43,572 Und Sie haben zwei unserer Zenturios bezahlt „bis zum Tod kämpfen“. 194 00:07:43,607 --> 00:07:45,741 Was sie übrigens nicht getan haben. 195 00:07:45,776 --> 00:07:49,078 Das wird in meiner Yelp-Rezension behandelt. 196 00:07:49,112 --> 00:07:51,647 Und du hast auch ein Glas Macadamia-Nüsse gegessen. 197 00:07:51,682 --> 00:07:55,117 (kichert) Das war sie. 198 00:07:55,152 --> 00:07:57,253 Also, wie möchten Sie sich darum kümmern? 199 00:07:57,287 --> 00:08:01,057 Äh, nun ja, das sind wir einfach Ich werde gleich hierher gehen 200 00:08:01,091 --> 00:08:06,195 und besprechen Sie unsere vielen, vielen, vielen Optionen wie man die ganze Sache in den Griff bekommt. 201 00:08:06,229 --> 00:08:08,064 (Lacht) 202 00:08:08,098 --> 00:08:09,765 Wir haben nichts! 203 00:08:09,800 --> 00:08:12,101 Genau das habe ich hatte Angst, dass es passieren würde! 204 00:08:12,135 --> 00:08:13,969 Ich habe dir gesagt, dass ich keine Selbstbeherrschung habe! 205 00:08:14,004 --> 00:08:15,571 Erzähl mir davon. 206 00:08:15,605 --> 00:08:18,507 Die Art, wie du gerade abgehauen bist in diese Macadamianüsse. 207 00:08:18,542 --> 00:08:20,142 Hey, Derrick. (kichert) 208 00:08:20,177 --> 00:08:22,845 Hey, erinnerst du dich, dass du mir diese 50.000 Dollar schuldest? 209 00:08:22,879 --> 00:08:24,580 Ich schulde dir keine 50.000 Dollar. 210 00:08:24,614 --> 00:08:27,516 Gah! Das war unser letzter Schuss. 211 00:08:27,551 --> 00:08:29,085 Vielleicht auch nicht. 212 00:08:29,119 --> 00:08:30,953 Erinnerst du dich, als ich dir gesagt habe, dass ich nicht spiele? 213 00:08:30,987 --> 00:08:32,221 Es ist nicht ganz wahr. 214 00:08:32,255 --> 00:08:33,695 Ich war früher ein professioneller Spieler. 215 00:08:33,724 --> 00:08:34,957 Worüber redest du? 216 00:08:34,991 --> 00:08:38,894 (Seufzt) Als ich am M.I.T. war, meine Freunde und ich wurde aus Atlantic City vertrieben 217 00:08:38,929 --> 00:08:40,162 zum Kartenzählen. 218 00:08:40,197 --> 00:08:41,864 Ich könnte uns wahrscheinlich unser Geld zurückbekommen. 219 00:08:41,898 --> 00:08:45,701 Aber es würde bedeuten, zu einem zurückzukehren sehr, sehr dunkle Zeit in meinem Leben. 220 00:08:45,736 --> 00:08:48,170 Eine Zeit, die mich gekostet hat Jahre, die ich hinter mich bringen muss. 221 00:08:48,205 --> 00:08:50,339 Hey... 222 00:08:50,373 --> 00:08:53,142 Ich bin damit einverstanden. Bohrturm? 223 00:08:53,176 --> 00:08:54,910 Hört sich für mich gut an. 224 00:08:54,945 --> 00:08:58,114 Ich habe mir geschworen, dass ich aus dem Spiel bin. 225 00:08:58,148 --> 00:09:01,851 Aber es sieht so aus, als müsste ich noch einen letzten Job machen. 226 00:09:01,885 --> 00:09:03,953 Mit wem sprichst du? 227 00:09:06,690 --> 00:09:07,890 (Toilettenspülungen) 228 00:09:11,328 --> 00:09:13,963 (schaudert) Was habe ich mir dabei gedacht? 229 00:09:13,997 --> 00:09:16,265 Ich hätte nie essen sollen Harvard verwendet Meeresfrüchte. 230 00:09:16,299 --> 00:09:18,033 Oh! 231 00:09:21,705 --> 00:09:23,139 (Tür schließt sich) 232 00:09:23,173 --> 00:09:25,775 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 233 00:09:25,809 --> 00:09:27,076 Oh, Baby, es tut mir so leid. 234 00:09:27,110 --> 00:09:29,612 Ich dachte, ich hätte ein bisschen Es dauert noch ein bisschen, bis du hier bist. 235 00:09:29,646 --> 00:09:31,213 Ach... 236 00:09:31,248 --> 00:09:33,682 Ich liebe dich, Schatz, aber ich liebe dich ...ich bin dafür nicht bereit. 237 00:09:33,717 --> 00:09:35,278 Babe, wir leben zusammen, okay? 238 00:09:35,285 --> 00:09:37,119 Das musste früher oder später passieren. 239 00:09:37,154 --> 00:09:39,688 Oh, Gott. Ich kann nicht atmen. 240 00:09:39,723 --> 00:09:41,657 Komm schon, ich fühle selbstbewusst genug, wie es ist. 241 00:09:41,691 --> 00:09:42,892 Okay. 242 00:09:42,926 --> 00:09:44,126 Die Antwort ist nein. 243 00:09:44,161 --> 00:09:46,028 Okay? Es tut mir leid, ich kann dich nicht heiraten. 244 00:09:46,062 --> 00:09:47,296 Was ist das jetzt? 245 00:09:47,330 --> 00:09:49,231 Der Ring. Ich habe den Ring in deiner Tasche gefunden. 246 00:09:49,266 --> 00:09:51,834 Der Ring für Mansfields Tochter? 247 00:09:51,868 --> 00:09:53,803 Was ist das jetzt? 248 00:09:53,837 --> 00:09:55,771 Ja, ich behalte es für ihn. 249 00:09:55,806 --> 00:09:57,673 Dachten Sie, ich hätte Ihnen einen Antrag gemacht? 250 00:09:57,707 --> 00:09:58,707 Oh mein Gott. 251 00:09:58,742 --> 00:09:59,809 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 252 00:09:59,843 --> 00:10:01,343 - Warte, du hast „nein“ gesagt. - Oh mein Gott. 253 00:10:01,378 --> 00:10:02,878 Darüber müssen wir reden. 254 00:10:02,913 --> 00:10:04,113 Nein, nein, nein! Ich möchte mich verstecken! 255 00:10:04,147 --> 00:10:06,015 Baby... 256 00:10:06,049 --> 00:10:07,783 Nicht da drin. 257 00:10:20,337 --> 00:10:22,538 Hey. Jenny. 258 00:10:22,573 --> 00:10:24,173 Oh, Gott. Bitte geh weg. 259 00:10:24,208 --> 00:10:25,308 Ich fühle mich schrecklich. 260 00:10:25,342 --> 00:10:26,809 Du wirst dich nicht schrecklich fühlen. 261 00:10:26,844 --> 00:10:28,778 Ich fühle mich schrecklich. Wegen des Hummers? 262 00:10:28,812 --> 00:10:30,413 Nein. Nun ja, ein bisschen. 263 00:10:31,448 --> 00:10:33,182 Schau, ich kann es einfach nicht glauben 264 00:10:33,217 --> 00:10:35,118 dass du Nein gesagt hast, mich zu heiraten ohne einen zweiten Gedanken. 265 00:10:35,152 --> 00:10:36,719 It wasn't a no to you. 266 00:10:36,754 --> 00:10:38,621 Es war ein Nein zur Ehe. 267 00:10:38,655 --> 00:10:40,256 Zu dir. 268 00:10:40,290 --> 00:10:42,458 Wenn das hilft, was ich Ich kann mir nicht vorstellen, dass es so ist. 269 00:10:42,493 --> 00:10:44,427 Seltsamerweise ist das nicht der Fall. 270 00:10:44,461 --> 00:10:45,862 Brody, du weißt, dass ich es bin nicht der Typ, der heiratet. 271 00:10:45,896 --> 00:10:47,330 Das habe ich dir gesagt. 272 00:10:47,364 --> 00:10:49,565 Ich weiß, aber es ergibt für mich keinen Sinn. 273 00:10:49,600 --> 00:10:52,301 Ich meine, was bist du? Bild? Ein langweiliges Leben? 274 00:10:52,336 --> 00:10:56,305 2 1/2 Kinder, ein weißer Lattenzaun, ich in meinen Hausschuhen die Zeitung lesen? 275 00:10:56,340 --> 00:10:58,508 Sie lesen die Zeitung in Ihren Hausschuhen. 276 00:10:58,542 --> 00:10:59,776 Ja, aber du hast mir diese Hausschuhe gegeben. Du hast gesagt, dass dir diese Hausschuhe gefallen. 277 00:10:59,810 --> 00:11:01,444 - Ich liebe diese Hausschuhe. - Zu unscharf für dich? 278 00:11:01,478 --> 00:11:03,179 Schauen Sie, es geht nicht um die Hausschuhe. Okay. 279 00:11:03,213 --> 00:11:06,416 Wenn ich an die Ehe denke, denke ich meiner Mutter und all meiner Stiefväter. 280 00:11:06,450 --> 00:11:08,651 Noch ein paar davon und Sie könnten eine Jury bilden. 281 00:11:08,685 --> 00:11:11,854 Das ist ironisch, denn Die meisten von ihnen sitzen im Gefängnis. 282 00:11:11,889 --> 00:11:16,592 Schauen Sie, es tut mir leid, dass Ihr Stammbaum sieht aus wie ein seltsamer, verstümmelter Busch, 283 00:11:16,627 --> 00:11:19,829 aber du denkst ernsthaft nach dass wir so wären? 284 00:11:19,863 --> 00:11:24,367 Ich meine, das wären wir fantastisch und lustig und... 285 00:11:24,401 --> 00:11:25,968 Wir. 286 00:11:27,504 --> 00:11:31,240 Ich kann das nach all dem nicht glauben Zeit, dass du das immer noch nicht siehst. 287 00:11:31,275 --> 00:11:33,643 Nein, ich... das tue ich! Ich tue. 288 00:11:33,677 --> 00:11:35,611 Interessante Wortwahl. 289 00:11:38,949 --> 00:11:42,318 Wow, das ist einfach nicht mein Tag, schätze ich. 290 00:11:48,258 --> 00:11:49,959 Oh! 291 00:11:51,328 --> 00:11:52,562 Hallo, Fremder. 292 00:11:52,596 --> 00:11:54,797 Haben Sie diese Brille verloren? 293 00:11:54,832 --> 00:11:56,899 Ja, das habe ich. Danke schön. 294 00:11:56,934 --> 00:11:59,936 Oh, sieh dir das an. Ein offenes Platz direkt neben mir. 295 00:11:59,970 --> 00:12:01,804 (kichert) Nicht du! 296 00:12:04,308 --> 00:12:07,877 Oh, Blackjack. Ich schätze Ich werde es versuchen. 297 00:12:07,911 --> 00:12:09,345 Ich bin übrigens Derrick. 298 00:12:09,379 --> 00:12:10,646 Ich bin auch Derrick. 299 00:12:10,681 --> 00:12:11,781 Ernsthaft? 300 00:12:11,815 --> 00:12:13,349 Wir können zu zweit sein. 301 00:12:13,383 --> 00:12:15,384 Ich wette, es wird anders geschrieben. 302 00:12:15,419 --> 00:12:17,186 Es wird gleich geschrieben. 303 00:12:17,221 --> 00:12:20,256 Wie zum Teufel soll das sein? zwei Bohrtürme am selben Tisch? 304 00:12:20,290 --> 00:12:22,425 Das menschliche Gehirn kann nur Erinnere dich an so viele Namen. 305 00:12:23,360 --> 00:12:24,393 Blackjack. 306 00:12:24,428 --> 00:12:25,795 Ja! Gute Arbeit, Lindsay. 307 00:12:25,829 --> 00:12:27,230 Harvard! Bohrturm! 308 00:12:27,264 --> 00:12:28,464 Was habe ich getan? 309 00:12:28,499 --> 00:12:30,700 Lasst uns einen neuen Tisch finden, Fremde. 310 00:12:30,734 --> 00:12:32,301 Ja. 311 00:12:32,336 --> 00:12:34,337 (kichert) Mein richtiger Name ist Lindsay. 312 00:12:34,371 --> 00:12:36,906 Es wird anders geschrieben, Natürlich. (kichert) 313 00:12:37,975 --> 00:12:39,375 Hey, Heather. 314 00:12:39,409 --> 00:12:40,843 Äh... mm? 315 00:12:40,878 --> 00:12:43,412 Wir müssen reden. Hören Sie, Das war großartig. 316 00:12:43,447 --> 00:12:45,915 Aber wir wissen doch beide, dass es so nicht weitergehen kann, oder? 317 00:12:45,949 --> 00:12:49,418 Also, äh... ich mache Schluss mit dir. 318 00:12:49,453 --> 00:12:50,987 - Nein, das bist du nicht. - Wie meinst du das? 319 00:12:51,021 --> 00:12:52,889 Weil ich es nicht akzeptiere. 320 00:12:52,923 --> 00:12:55,491 Wenn du willst, können wir nach oben gehen und darüber wie Erwachsene diskutieren. 321 00:12:55,526 --> 00:12:56,559 Von Angesicht zu Füßen. 322 00:12:57,794 --> 00:12:59,695 Ja, ich denke, das verdient ein Gespräch. 323 00:13:02,866 --> 00:13:05,635 50.000 $! 324 00:13:05,669 --> 00:13:07,770 Ich kann es nicht glauben Casino ermöglicht Ihnen das. 325 00:13:07,804 --> 00:13:10,006 Ja, sie lieben es nicht. (kichert) 326 00:13:10,040 --> 00:13:11,707 Gib mir das Geld. 327 00:13:11,742 --> 00:13:12,708 Wirst du es abgeben? 328 00:13:12,743 --> 00:13:15,244 Ich werde daraus 2 Millionen Dollar machen. 329 00:13:15,279 --> 00:13:16,412 Warte, was? 330 00:13:16,446 --> 00:13:17,947 Wir fangen gerade erst an. 331 00:13:17,981 --> 00:13:20,383 Sie haben mich hier noch nicht im System. 332 00:13:20,417 --> 00:13:23,953 Wenn sie uns erwischt haben, werden wir es tun Nehmen Sie den Mitternachtsbus nach Reno. 333 00:13:23,987 --> 00:13:25,755 Dann weiter nach Monte-Carlo, Macau, 334 00:13:25,789 --> 00:13:28,591 und dann legen wir uns zurück Havanna bis zur Flussschiffsaison. 335 00:13:28,625 --> 00:13:31,727 Nun ja, es klingt nach dir weiß, wovon du sprichst. 336 00:13:31,762 --> 00:13:33,362 Bitte schön. 337 00:13:33,397 --> 00:13:34,997 Du willst mir einfach das Geld geben? 338 00:13:35,032 --> 00:13:37,567 Nach allem, was ich dir gesagt habe über meine Probleme mit der Selbstkontrolle? 339 00:13:37,601 --> 00:13:38,968 Du sollst mein Fels sein! 340 00:13:39,002 --> 00:13:41,404 Ja, nun ja, ich bin ein schrecklicher Stein, okay? 341 00:13:41,438 --> 00:13:43,306 Bestenfalls bin ich ein Blatt. (Seufzt) 342 00:13:43,340 --> 00:13:45,575 Ich muss hier raus. 343 00:13:45,609 --> 00:13:48,377 Moment, uns fehlen 10.000 Dollar. 344 00:13:48,412 --> 00:13:50,112 Okay, deshalb brauche ich einen Stein. 345 00:13:52,683 --> 00:13:55,785 Barkeeper! Bitte eine Tasse Ihres besten Wassers. 346 00:13:55,819 --> 00:13:58,654 Oh, wie lief es mit Ned? Bitte sagen Sie mir, dass es gut gelaufen ist. 347 00:13:58,689 --> 00:14:00,656 - Er hat es nicht geschafft. - Er ist gestorben? 348 00:14:00,691 --> 00:14:02,959 Nein. Seine Schwäche ist, dass er schwach ist. 349 00:14:02,993 --> 00:14:05,728 Jeder Mann, der nicht mit einer spontanen, 350 00:14:05,762 --> 00:14:09,065 12-Meilen-Wüstenspaziergang hat kein Geschäft in meiner Familie. 351 00:14:09,099 --> 00:14:11,467 Es war ein Test und er scheiterte. 352 00:14:11,501 --> 00:14:13,569 Ich habe es geschafft. 353 00:14:14,805 --> 00:14:17,907 Neun Wasser, bitte. Gott, ich hoffe, es ist echt. 354 00:14:17,941 --> 00:14:19,742 Ich habe so viel Sand getrunken. 355 00:14:19,776 --> 00:14:21,677 Schau dir das an! Guter alter Ned. 356 00:14:21,712 --> 00:14:22,878 Er hat die Prüfung bestanden. 357 00:14:22,913 --> 00:14:24,580 Moment, das war ein Test? 358 00:14:24,615 --> 00:14:27,049 Ja. Und du hast versagt. 359 00:14:27,084 --> 00:14:30,453 Der eigentliche Test war, dass Sie es nicht tun sollten Lass mich dich so herumschubsen. 360 00:14:30,487 --> 00:14:31,454 Zeigen Sie etwas Rückgrat. 361 00:14:31,488 --> 00:14:32,922 In Ordnung. 362 00:14:32,956 --> 00:14:36,392 Du hast mich mitten hineingezogen Die Wüste, und du hast mich dort zurückgelassen. 363 00:14:36,426 --> 00:14:37,793 Was ist los mit dir?! 364 00:14:37,828 --> 00:14:41,097 Aha! Das war der wahre Test! 365 00:14:41,131 --> 00:14:44,100 Du sprichst nicht über dein Potenzial Schwiegervater so. 366 00:14:44,134 --> 00:14:45,401 Es tut mir leid, Sir. 367 00:14:45,435 --> 00:14:48,104 Warum solltest du dich entschuldigen? wenn du eindeutig Recht hast? 368 00:14:48,138 --> 00:14:50,072 Er macht das schon seit Jahren mit mir. 369 00:14:50,107 --> 00:14:51,440 Hier gibt es kein Gewinnen. 370 00:14:51,475 --> 00:14:52,842 Er hat recht. Aufgeben. 371 00:14:52,876 --> 00:14:54,977 Nicht. Es ist ein Test. Das war ein Test für dich. 372 00:14:55,012 --> 00:14:56,812 Hören Sie mit diesen Tests auf?! 373 00:14:56,847 --> 00:14:59,782 Dieser Mann wird heiraten Deine Tochter in vier Stunden, 374 00:14:59,816 --> 00:15:03,452 Also was auch immer du für ihn empfindest, du Ich kann diese Hochzeit nicht miterleben. 375 00:15:03,487 --> 00:15:05,655 Ich werde nicht zur Hochzeit gehen. Danke schön. 376 00:15:05,689 --> 00:15:07,523 Das habe ich nicht gemeint... 377 00:15:07,557 --> 00:15:09,792 Ich habe heute den schlimmsten Tag. 378 00:15:09,826 --> 00:15:10,993 Und ich? 379 00:15:11,028 --> 00:15:12,828 Es dreht sich nicht alles um dich, Ned. 380 00:15:12,863 --> 00:15:14,630 (spottet) 381 00:15:24,430 --> 00:15:26,732 Jennifer: Herr Mansfield? 382 00:15:26,766 --> 00:15:28,300 Herr Mansfield. 383 00:15:28,334 --> 00:15:29,668 Oh, Fisch! 384 00:15:29,702 --> 00:15:33,538 Warte, nein. Herr Mansfield! 385 00:15:33,573 --> 00:15:37,342 Wie kann ein Hotelzimmer sein größer als meine High School? 386 00:15:37,377 --> 00:15:39,978 Ja, es ist, äh... Es ist gemütlich. 387 00:15:40,013 --> 00:15:42,347 Was, äh... 388 00:15:42,382 --> 00:15:45,017 Was kann ich für Sie tun, Frau Miller? 389 00:15:45,051 --> 00:15:48,020 Nun, Brody und ich waren in diesen großen Streit verwickelt 390 00:15:48,054 --> 00:15:50,922 nachdem ich gesagt hatte, dass ich ihn nicht heiraten wollte. 391 00:15:50,957 --> 00:15:52,591 Warum willst du Brody nicht heiraten? 392 00:15:52,625 --> 00:15:54,860 - Ich habe meine Gründe. - Nun, sie klingen dumm. 393 00:15:54,894 --> 00:15:57,529 - Du hast sie nicht einmal gehört. - Nun, machen Sie weiter. 394 00:15:57,563 --> 00:16:01,366 Nun ja, weißt du, meine Mutter hat viele Verlierer geheiratet. 395 00:16:01,401 --> 00:16:02,634 Brody ist kein Verlierer. Nächste. 396 00:16:02,668 --> 00:16:04,469 Ich weiß nicht. Es ist nur ein... ein Gefühl. 397 00:16:04,504 --> 00:16:05,904 Ich weiß nicht. 398 00:16:05,938 --> 00:16:09,574 Manchmal weiß man, dass die Dinge so sind real, aber man kann sie nicht erklären. 399 00:16:09,609 --> 00:16:10,776 Wie Elektrizität. 400 00:16:10,810 --> 00:16:12,344 Jeder weiß, dass das real ist. 401 00:16:12,378 --> 00:16:13,678 Niemand weiß, wie es funktioniert. 402 00:16:13,713 --> 00:16:15,380 Jeder weiß, wie es funktioniert. 403 00:16:15,415 --> 00:16:17,449 Es gibt Kraftwerke und Turbinen. 404 00:16:17,483 --> 00:16:20,685 Heilige Scheiße, ich habe keine Ahnung wie Strom funktioniert. 405 00:16:20,720 --> 00:16:23,655 Hey, warum bist du nicht angezogen? für die Hochzeit Ihrer Tochter? 406 00:16:23,689 --> 00:16:25,757 Ich gehe nicht. Ich nicht wie mein Schwiegersohn. 407 00:16:25,792 --> 00:16:27,392 - Warum nicht? - Ich habe meine Gründe. 408 00:16:27,427 --> 00:16:29,027 - Sie klingen dumm. - (Pfeifen) 409 00:16:29,062 --> 00:16:30,395 Vorsicht. 410 00:16:30,430 --> 00:16:32,764 Entschuldigung, Sir. (Seufzt) 411 00:16:32,799 --> 00:16:35,067 Nun, wie wäre es, wenn wir uns einfach darauf einigen würden, 412 00:16:35,101 --> 00:16:38,336 Sie wissen schon, aus welchen Gründen auch immer wir haben, sie sind echt, 413 00:16:38,371 --> 00:16:39,938 und wir müssen sie nicht rechtfertigen. 414 00:16:39,972 --> 00:16:41,573 Das klingt für mich ziemlich gut. 415 00:16:41,607 --> 00:16:44,076 Du, äh... Hast du jemals drinnen Golf gespielt? 416 00:16:44,110 --> 00:16:46,078 Ich habe noch nie irgendwo Golf gespielt. 417 00:16:46,112 --> 00:16:47,479 Dann folge mir. 418 00:16:47,513 --> 00:16:49,648 (Atmet tief) 419 00:16:49,682 --> 00:16:52,551 Hallo. Du packst? 420 00:16:52,585 --> 00:16:55,787 - Wohin gehen wir? - Das sind wir nicht. 421 00:16:55,822 --> 00:16:57,722 Das glaube ich nicht Beziehung tut mir gut. 422 00:16:57,757 --> 00:16:58,924 Wie kann man das sagen? 423 00:16:58,958 --> 00:17:05,497 An einem Tag habe ich 300.000 Dollar verschwendet, Ich habe ein Versprechen gebrochen, das ich mir selbst gegeben habe 424 00:17:05,531 --> 00:17:08,333 und nach New Jersey staatliche Glücksspielkommission, 425 00:17:08,367 --> 00:17:11,870 und bekam zwei Strafzettel wegen unsittlicher Bloßstellung. 426 00:17:11,904 --> 00:17:14,005 Nun, schauen Sie, wir werden dagegen ankämpfen, okay? 427 00:17:14,040 --> 00:17:16,641 Sie können es Ihnen nicht in Rechnung stellen jede Brust unabhängig. 428 00:17:18,444 --> 00:17:21,379 Außerdem bist du... Du bist wirklich gut für mich. 429 00:17:21,414 --> 00:17:24,483 Hast du es oder hast du es nicht? ein Tattoo von mir auf deinem Arm 430 00:17:24,517 --> 00:17:27,786 Dass du angezogen und verbrannt wurdest Dreimal ausschalten? 431 00:17:27,820 --> 00:17:29,888 Es blutet durch schon wieder mein T-Shirt, nicht wahr? 432 00:17:31,591 --> 00:17:36,862 Harvard, du bist süß, du bist lustig, und ich könnte in deinem Bart leben. 433 00:17:36,896 --> 00:17:39,731 Aber ich kenne mich selbst, und zwar länger Ich bleibe in dieser Beziehung, 434 00:17:39,765 --> 00:17:41,066 desto dunkler und mehr verzweifelt werde ich sein. 435 00:17:41,100 --> 00:17:43,001 Das ist mein Typ. (Seufzt) 436 00:17:43,035 --> 00:17:45,704 Auf Wiedersehen, Harvard. 437 00:17:49,575 --> 00:17:52,144 Warten. 438 00:17:52,178 --> 00:17:53,879 Eine letzte goldene Dusche? 439 00:17:53,913 --> 00:17:56,548 Es heißt nicht... okay. 440 00:18:00,987 --> 00:18:03,088 Pfui! Hurensohn. 441 00:18:03,122 --> 00:18:04,789 Du musst die Schulter unten halten. 442 00:18:04,824 --> 00:18:06,458 Hier möchte ich Ihnen zeigen, wie es gemacht wird. 443 00:18:06,492 --> 00:18:08,460 Komm über den Ball, das Gewicht verlagern... 444 00:18:08,494 --> 00:18:10,061 Was ist los? 445 00:18:10,096 --> 00:18:14,099 Was... du sprichst nicht mit einem Mann, wenn er am Ball ist, 446 00:18:14,133 --> 00:18:15,800 Um Himmels willen, Herr Moyer. 447 00:18:15,835 --> 00:18:19,404 Ich dachte, ich wäre seitdem in Sicherheit Wir sind in einem Hotelzimmer. 448 00:18:19,438 --> 00:18:21,072 Ich bin damit fertig. 449 00:18:21,107 --> 00:18:23,742 Ich habe den Ring mitgebracht und Du wirst es Ned geben. 450 00:18:23,776 --> 00:18:25,844 Oh, warte mal. Ich gehe nicht. 451 00:18:25,878 --> 00:18:27,078 Und er hat seine Gründe. 452 00:18:27,113 --> 00:18:28,680 Auch wenn er sie nicht erklären kann 453 00:18:28,714 --> 00:18:30,815 Das heißt nicht, dass sie es nicht sind echt, wie Elektrizität. 454 00:18:30,850 --> 00:18:32,184 Niemand weiß, wie das funktioniert. 455 00:18:32,218 --> 00:18:34,619 Es ist eine Strömung, die von der erzeugt wird Bewegung geladener Teilchen. 456 00:18:34,654 --> 00:18:36,221 Oh. Okay. 457 00:18:36,255 --> 00:18:37,756 Das hätte ich wahrscheinlich wissen müssen. 458 00:18:37,790 --> 00:18:42,561 Schau, du sagst immer, dass Ned es ist nicht gut genug für deine Tochter, 459 00:18:42,595 --> 00:18:44,863 aber ich glaube, du hast nur Angst. 460 00:18:44,897 --> 00:18:47,832 Wovor zum Teufel muss ich Angst haben? 461 00:18:47,867 --> 00:18:49,701 Sie haben Angst, Ihre Tochter zu verlieren. 462 00:18:49,735 --> 00:18:50,969 Ich habe keine Angst. 463 00:18:53,239 --> 00:18:56,675 Ich habe Angst. 464 00:18:56,709 --> 00:19:00,212 Ich liebe dieses kleine Mädchen so sehr. 465 00:19:02,582 --> 00:19:04,983 Wissen Sie, was Sie mir sagen, Sir? 466 00:19:05,017 --> 00:19:09,988 Dass es sich lohnt, wenn man jemanden liebt etwas tun, wovor du Angst hast. 467 00:19:12,024 --> 00:19:13,692 Das würde ich doch sagen, oder? 468 00:19:13,726 --> 00:19:15,227 Weißt du, was du auch sagen würdest? 469 00:19:15,261 --> 00:19:20,065 Das sind die einzigen Risiken, die Sie bereuen Das Leben sind die Risiken, die du nicht eingibst. 470 00:19:20,099 --> 00:19:22,734 Ich brenne hier irgendwie. 471 00:19:24,637 --> 00:19:27,239 Du machst es irgendwie kaputt. 472 00:19:27,273 --> 00:19:28,873 Oh, verdammt. 473 00:19:28,908 --> 00:19:30,976 Ich schätze, ich war etwas grob zu diesem Thema, Ned. 474 00:19:31,010 --> 00:19:33,678 Aber er ist einfach nicht das, was ich bin ...was ich mir als Sohn vorgestellt habe. 475 00:19:33,713 --> 00:19:35,880 Vielleicht ist das okay. 476 00:19:35,915 --> 00:19:38,483 Denn vielleicht habe ich schon einen Sohn. 477 00:19:38,517 --> 00:19:40,852 Vielen Dank, Herr. 478 00:19:40,886 --> 00:19:43,855 Na los, wirf mir den Ring zu, ja? 479 00:19:43,889 --> 00:19:45,190 Los geht's. 480 00:19:45,224 --> 00:19:49,094 Oh, und ich glaube, ich habe deinen Smoking gesehen etwa 10 Minuten zu Fuß dorthin. 481 00:19:49,128 --> 00:19:51,162 Ich liebe dieses verdammte Zimmer. 482 00:20:00,139 --> 00:20:03,141 Es ist, als wären wir wieder in Paris, oder? 483 00:20:04,910 --> 00:20:07,012 Ich habe Angst. 484 00:20:07,046 --> 00:20:09,180 Ich weiß. 485 00:20:09,215 --> 00:20:16,621 Aber letztes Jahr bei dir zu sein, das ist es War das beste Jahr meines Lebens, Brody. 486 00:20:18,157 --> 00:20:21,092 Ich meine, ich hatte schreckliche Angst bei dir einziehen, 487 00:20:21,127 --> 00:20:24,663 Und jetzt ist es so, als ob ich es nicht kann Stell dir vor, ohne dich zu leben. 488 00:20:24,697 --> 00:20:26,264 (Seufzt) 489 00:20:26,299 --> 00:20:28,633 Wir machen Spaß. 490 00:20:28,668 --> 00:20:32,103 Wir sind fantastisch. (kichert) 491 00:20:32,138 --> 00:20:34,339 Wir sind wir. 492 00:20:34,373 --> 00:20:38,076 Also... Was sagst du? 493 00:20:40,346 --> 00:20:42,714 Ich denke, ich sage... 494 00:20:42,748 --> 00:20:45,650 Brody Moyer, 495 00:20:45,685 --> 00:20:47,719 Willst du mich heiraten? 496 00:20:51,683 --> 00:20:53,763 Was habe ich getan? Was haben Ich habe fertig? Was habe ich getan? 497 00:20:53,793 --> 00:20:55,293 (Seufzt) 498 00:20:55,328 --> 00:20:57,962 Nur um es klarzustellen: Du bist es Ich nehme meinen Nachnamen an. 499 00:20:57,997 --> 00:20:59,197 (Kichert) 500 00:20:59,247 --> 00:21:03,797 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0